90s band Eternal 'forced to cancel' comeback show after trans row