Star Wars: Battlefront 3 update leaves fans heartbroken